MEJIBRAY 2nd Full Album「THE"420"THEATRICAL ROSES」・DiefiL

작사:tzk 작곡:MiA 번역: @MEJIBRAY_KOR

君はどうして
君はどうして
死にたいのと手首を切る?
傷が残り
明日が来ればまた涙が…

너는 어째서

너는 어째서

살고싶지 않다며 손목을 긋는거지?

상처가 남고

내일이 오면 또 눈물이..

僕はどうして
僕はどうして
生きる事を考える?
数えきれない渦の中へ
手を繋ぎダイブ

나는 어째서

나는 어째서

살아가는 것에 대해 고민할까?

헤아릴 수 없는 소용돌이 속에

손을 잡고 다이브.

一匙の幸せが…
ドラッグのように死ぬ事さえ惜しくもなる

한 스푼의 행복이..

마약처럼 죽음 조차 아쉽게 느껴져

A dying man needs to die.

"飛び散ってしまいそうな「ソレ」を必死に見つける為生きてるんじゃないだろうか?"

"공중에서 분해되어 버릴 듯한 '그것'을 필사적으로 찾으려고 살아가고 있는게 아닐까?"

君はどうして
君はどうして
生きてるだけで迷惑だと
誰からも愛されないと
独りきりダイブ

넌 어째서

넌 어째서

살아있는것 조차 민폐라고

누구에게서도 사랑받지 못한다고

홀로 다이브.

僕はどうして
僕はどうして
生きる事に囚われる?
数えきれない渦の中で
傷達へ詠う

나는 어째서

나는 어째서

살아가는것에 얽매어 있지?

헤아릴 수 없는 소용돌이 속에서

상처들이 영원해.

君の片翼では飛び辛いだろうから押してあげる…

너의 한쪽뿐인 날개로는 날아갈 수 없으니 도와줄게...

世界中の人が生きているという事
それを不思議と思える僕らは右手にナイフ

세상 사람들이 살아간다는 일,

그걸 이상하게 생각하는 우리들은 오른손에 나이프를

A dying man needs to die.

僕が君の片翼
いつか"何か"を見つける為生きているんじゃないだろうか?

내가 바로 너의 반쪽의 날개,

언젠가 "무언가"를 찾내기 위해 살아가고 있는게 아닐까?

MEJIBRAY - KOREA