MEJIBRAY 메토의 부상 및 라이브 연기

MEJIBRAY 메토의 실족 사고 경과 및 투어 일정 연기와 대체 공연에 대하여


5월 23일자 트위터/ 오피셜 안내

23일 새벽,메토의 실족사고(골절부상)로 히로시마~나고야까지의 라이브 일정을 연기. 현재 메토는 히로시마의 병원에서 입원하여 치료를 받는 중이라고 합니다. 대체공연,티켓환불은 별도 URL에서 안내중입니다.

<translated by @MEJIBRAY spain>
In the 23 morning, MEJIBRAY's drummer, Meto, has had an accident, and has had to be send to the hospital. The doctor has tell him to rest for better healing. The today's event in Hiroshima is still on, with the only participation of Tsuzuku, MiA and Koichi. The concerts in Hiroshima, Fukuoka, Umeda and Nagoya will be postponed until Meto's recovery.

23日(金)未明、MEJIBRAYドラマー メトの転倒事故による骨折により、

静養に専念すべきとの医師の診断の結果を受けました。

現在治療の為、広島の病院にて入院しておりますが、命に別状はございません。     

　これを受けて、アーティスト側、主催者で協議を重ねメト本人の完全な体調回復を最優先すべきと判断し、

非常に残念ながら、広島ナミキジャンクション、福岡DRUM Be-1、梅田CLUB QUATTRO、名古屋ボトムライン公演は、急遽公演を延期させて頂く事が決定致しました。

公演を楽しみにして頂いていた皆様には、このような事態になってしまい、ご迷惑をおかけ致します事を心より深くお詫び申し上げます。

5월 26일자 안내.

<도쿄 공연 취소 및 메토의 26일자 진단에 대하여>

현재 히로시마의 병원에서 도쿄쪽으로 이송 26일자 진단은 다음과 같습니다.

[병명: 우측 상악골 골절, 우측 관골(뺨)골절, 우측 쇄골 원위단 골절,우측 장골(둔부)골절,우측 신장 피막 하 손상 ] 

이상으로 14일의 입원기간을 진단 받았으며 경과에따라 회복기간이 더 소요될 수도 있다고 합니다.

또한, 메토의 회복상황을 고려하여 이번 투어의 파이널 공연인 도쿄 공연 역시 취소 하기로 결정했다고합니다. 

<원문>

、5月26日付けの診断書の抜粋になります。

病名：右上顎骨骨折

　　　右頬骨骨折

　　　右鎖骨遠位端骨折

　　　右腸骨剥離骨折

　　　右皮膜下腎損傷

「平成26年5月23日上記にて当病院緊急搬送。上記傷病について、約14日間の入院加療を要する見込みである。なお、入院加療期間については経過によりこの限りではない。」

尚、振替公演の日程は、メトの回復時期の経過と共に、今後スケジュール調整の上MEJIBRAYオフィシャルホームページにてお知らせさせて頂きます。

※延期に伴い払い戻しをご希望される方は、払い戻し方法が確定しましたらMEJIBRAYオフィシャルホームページにてお知らせさせて頂きます。

 On the 23rd(Fri) meto has send to a hospital  because of his falling accident in Hiroshima. MEJIBRAY had to cancel the live schedule at Hiroshima, Nagoya, and Osaka last week.   

 On 26 May, there were  official announcements about meto's injuries. According to the medical certificates, he had fractures on the right side of jaw, cheek bones~ to hip bones. The doctor said it would take 14 days ,or more, him to recover these injuries.    

 

With this situation, MEJIBRAY postponed thier final live at Tokyo , on  6 June at Zepp Tokyo, and they would inform  fans of new dates after they re-schedule the tour plan.