[음원+가사]MEJIBRAY 嫉妬 (질투)

MEJIBRAY　嫉妬(질투)


儚いキャンドルが照らす綺麗な指長い髪
“僕のものだ”と肩へ強く歯型残しえた・・・

덧없는 캔들이 비추는 예쁜 손가락 긴 머리카락
"나의 것"이라고 어깨에 자국을 남겼어..


触れた痛みで思い出して
忘脚の夢を見させてよ
気づかないふりで笑って
今だけは心乱さないで・・・


마주한 아픔으로인해 떠오르는
망각의 꿈을 꾸게해줘
모르는척 웃음을 띄우며
적어도 지금만큼은 마음을 심란하게 하지 말아줘...




その目には今誰が映っていますか？
君との距離は決して遠くはないのだけれど・・・


그 눈에는 지금 누가 비춰지고 있습니까?
너와의 거리는 결코 멀지는 않지만...



抱き合って語った“これから”を
君の秘密に僕は吐き気がするけれど


품에 안고 이야기 나눈 "앞으로의"에대
너의 비밀에 나는 메스꺼워지지만,






届かない“から”せめて傍で
“嫉妬”という心をかき消して
気づかないよう僕は泣いて
今だけは言葉乱さないで・・・

닿지 "않으니까" 적어도 곁에서
"질투"라는 마음을 씻어내고
아무도 모르게 나는 눈물을 흘릴테니
지금 이순간만큼은 아무런 말도 하지 말아줘...




届かない“のに”せめて傍で
この苦しみをただ語らせて
今君は彼と笑う
想像が僕を壊した


닿지 "않으니까" 적어도 곁에서
그저 이 괴로움을 털어놓게 해줘

지금 네가 그 사람과 웃고있을거란
상상이 나를 무너트려





届かない“けど”せめてそばで
夢物語でもそばで笑わせて
今夜だけは僕を見ていて？
僕だけのだとまた歯型残した・・・

닿지 "않지만" 그래도 곁에서
꿈과같은 이야기겠지만 그래도 네 곁에서 웃을 수 있게해줘
오늘밤만은 나를 바라봐 줄래?
나만의 것이라고 또, 자국을 남겨...

[가사]MEJIBRAY / 醜詠

 

MEJIBRAY / 醜詠

 

作詞・作曲　：　綴

작사/작곡 : 츠즈쿠

번역 : SY

 

 

拒食の詩神を心で浄化した

沈黙とワイン

飲み込む・・・Lie

 

거식의 노래 신을 마음속으로 정화하고

침묵의 와인

들이마시는... Lie

 

 

 

歪な形が幸を育むならば

羨望と嫉妬

幾年待ち焦れた？

 

일그러진 형태가 행복을 키워주는 것이라면
선망과 질투
얼마동안이나 안절부절하며 기다린거야?



過去に縋りショートケーキ
生クリームが僕を誘う
都に咲いた花に揺れ
僕は壁を崩す

과거에 매달려있는 쇼트 케이크
생크림이유혹하는。
도시에 피어난 꽃에 흔들려
나는 벽을 무너트린다.


そこは欲望の嘆く部屋
君はいつも幸の種を蒔いた

そこは夢想だにしない部屋
罪の意思と、願う夢を見た・・・

그곳은 욕망이 한탄하는 방
너는 언제나 행복의 씨앗을 뿌리고

그곳은 꿈의 상상조차 존재하지 않는 방
죄의 의식과 바람이 가득한 꿈을 꾸었어.



不意に倒れ込んだ過去から見守りしコスモスよ
パチンと音を立て切れた自我の抑制・・・

首を絞め合い拍手喝采
交わり踊り蝋は溶ける

「醜い現実よ、この心だけは」

문득 눈앞에 펼쳐진 과거를 지켜보며, 코스모스여
탁하고 소리를 내며 끊어진 자아의 억제...

목을 졸라오며 박수갈채
뒤섞여 춤을추고 밀납은 녹아들어가

"추한 현실이여, 이 마음만은"



そこは安らぎと未来の部屋
君は今も腕の中で微笑む

そこは欲と欲が交ざる現実
道を創るから・・・この手を離さないで

그곳은 평온함과 미래의 방
너는 지금도 품안에서 미소짓고 있어

그곳은 욕망과 욕망이 뒤섞이는 방
새로운 길을 열어 갈테니... 이 손을 놓지 말아줘



feel uneasy...
I feel helpless without you.

09/25 츠즈쿠 블로그 "신작"

 

お楽しみに。

기대해.

つづく .

 

츠즈쿠.