Invisible Tower maker - MEJIBRAY(가사/음원)

Invisible Tower maker - MEJIBRAY
(2012년 발매된 앨범 Emotional KARMA 수록)

閉ざされた部屋で耳を塞ぐ
닫힌 방안에서 귀를 막아

波打つ無音に掻き乱され…
물결치는 무음에 휩쓸려

自我は今吐き気に飲まれて
자아는 지금 구역질에 마비되어서

原色の奇声に包まれた
원색의 기성에 둘러쌓였어

届かない幻想は崩れてゆく
닿지 않는 환상을 무너져 내려가

目の奥が五月蝿くて牙を立てる
눈 안쪽이 성가시게 시끄러워서 어금니는 세워

暗隅で重ねた掌に明日を問う
어두운 구석에서 겹쳐진 손바닥에 내일을 자문해

悲哀で作られたホムンクルス
비애로 만들어진 호문클루스

望まない幻聴は今を壊す
희망하지 않는 환사을 지금을 망가트려

「もう変えれない」
"이제 바꿀 수 없어"

I.T.maker


積み上げた奈落の盾
쌓아 올린 나락의 방패

全てを閉ざす音や人々もこの世界から消えてくれ

모든것을 차단하는 소리와 사람들 모두 이 세상에서 사라져 줘

I.T.maker


積み上げた塔をのぼって
쌓아 올린 탑을 올라서

錆び付いている私の思考
녹 슬어있는 나의 사고

消えかけた手を掴んでよ…
희미해지고 있는 손을 잡아줘..

羅針盤は歩みを惑わし
나침반은 걸음을 현혹 시키고

止めどない感情に雨降らせ
걷잡을 수 없는 감정에 비를 뿌려

耳鳴りが止まぬ午前4時
귀울림이 멈추지 않는 새벽4시

手を振る窓際…誰もいない
손을 흔드는 창문.. 아무도 없어

求めてた未来に月はなく
갈구했던 미래에는 달이 없어서

口からこぼれるリアリズム
입에서 흘러나온 리얼리즘

朝日が眩しくて今に背を向けた
아침 해가 눈부셔서 현재에 등을 돌렸어

「私は大丈夫」言い聞かす
'나는 괜찮다'고 홀로 중얼거려

「今日から全ては変わり出す」
'오늘부터 모든게 바뀔거야'

「…もうたえれない」
'이젠 견딜 수 없어'

I.T.maker



崩れゆく悲鳴の壁
무너져 내리는 비명의 벽

手を伸ばしてる私見えないの？

손을 뻗는 내가 보이지 않니?

冷える身体を救い出して？
식어가는 몸을 구해 주지 않을래?

I.T.maker


積み上げた塔をのぼって
쌓아 올린 탑을 올라서

錆び付いている私の思考
녹 슬어있는 나의 사고

消えかけた手を掴んでよ...
희미해져가는 손을 잡아줘...

VIOLET - MEJIBRAY (가사/음원)

VIOLET - MEJIBRAY(메지브레이)

작사: 綴　 작곡 : MiA  번역: MEJIBRAY_KOR (싱글 DIE KUSSE 수록)

広い想像に筆を取ってみたんだ…怖くて

광활한 상상에 펜을 들어봤어... 두려워서

僕と僕のね、境界線が
나와 나 자신의 경계선이

見えなくなって線を引いてみた…
보이지 않게 되어서 선을 그어 봤어...

僕の好きな色は黒だっけ？
내가 좋아하던 색은 검정색이었던가?

嗚呼…今を塗り替えるのならばすぐに
호흡.. '지금'을 바꾸어 채색하려면 어서 당장

嗚呼…境界線も塗りつぶさなくちゃ
호흡... 경계선도 빈틈 없이 덧칠해야지

このパレットから「BLUE」

이 팔레트에서 'BLUE'

満ちあふれてゆく「泪」の色
넘쳐 흘러나오는 '눈물'의 빛깔

白と黒を混ぜ合わせ灰色を作った
하얀색과 검은 색을 섞어 회색을 만들었어

僕の中のね、スケッチブック
내 마음 속의, 스케치북

灰色になって少し淋しくて
회색이 되어 조금 외롭지만

左腕の傷に口付けを
왼팔에 상처에 입맞춤을

嗚呼…今の色を保つのならばすぐに

호흡... 지금의 빛깔을 지키려면 어서 당장

嗚呼…痛みも恐れてはいけない
호흡.. 아픔도 두려워해선 안돼

藍色、唇に飾り
남색을,입슬에 장식하고


緑を爪先へ
푸른색을 손끝에

このパレットから「RED」

이 팔레트에서 'RED'

満ちあふれてゆく「痛み」の色

넘쳐 흘러나오는 '아픔'의 빛깔

このパレットから「VIOLET」

이 팔레트에서 'VIOLET'

「泪」と「痛み」を混ぜた「今」の色
'눈물'과 '아픔'을 섞은 '지금'의 빛깔.

Mr.レインは死んだふり - MEJIBRAY (음원/가사)

Mr.レインは死んだふり - MEJIBRAY (음원/가사)

Mr.レインは死んだふり
by MEJIBRAY(메지브레이)

작사: 綴　작곡:MiA

가사 번역:MEJIBRAY_KOR

(2nd 풀앨범 
'THE 420 THEATRICAL ROSES' 수록)
















目をさめたMr.レイン
練り固めた昨日まで・・・
目を閉じても
会話しても
入ってくる
消えない

눈을 뜬 Mr.rain
문드러지고 굳히길 반복한 어제까지...
눈을 감아도
대화를 나눠도
스며들어
지워지지 않아


OD・・・Mr.レイン
疲れた・・・考える事
扉開けても
歩いてても
入っている
消えない

OD... Mr.rain
지쳤어... 생각하는 일
문을 열어봐도
걸어봐도
스며들어
지워지지 않아

Time dose not stop even though I act like I'm dead
The attacking arrows are like centipedes frightening me

大丈夫
泣いてるよ
生きる「事」があるなら
伝えるよ
向こうの景色

괜찮아
울고있어
살아가는 '일'이라는게 존재한다면
전해줄게
저 반대편의 경치를





独り叫ぶMr.レイン
神に死がないとして
光求める人の神に己がなるとするなら

홀로 울부짖는 Mr.rain
신에게 죽음이란 존재하지 않는다며
스스로가 빛을 갈구하는 인간의 신이 되려 한다면


Time dose not stop even though I act like I'm dead
The attacking arrows are like centipedes frightening me

大丈夫
泣いてるよ
生きる「事」があるかな？
聞かせるよ
痛い景色

괜찮아

울고있어

살아간다는 '일'이라는게 있긴 한걸까?

들려줄게

아픈 경치를