MEJIBRAY메지브레이 - Echo PV&가사

2014.12.03 on sale !
MEJIBRAY 2nd FULL ALBUM 「THE"420"THEATRICAL ROSES」


작곡: MiA 작사:TZK(綴) 번역:@MEJIBRAY_KOR

目を背けた澄みし日と
手招きする無垢な糸
閉ざされてた隙間から映された”悲劇？”

시선을 돌린 투명한 나날들과

손짓하는 무구한 실타래

닫힌 틈 사이로 비추어진 "비극?"

言葉にすれば過去へと送る苦渋の餞でしか…
思い出さえも硝子のように皮膚を切り裂くよ

소리내어 전달하면 과거에게 보내는 괴로운 작별밖에

추억조차 유리처럼 피부에 예리한 상처를 만들어

君が望むなら望む形になりましょう
背けてきた過去が音に揺れた
目も合わせられず無音に耳を背けた君の辛さも知ってるから

네가 원한다면, 원하는 모습대로  그려보도록 할게

등을 돌려온 과거가 소리에 흔들려

눈을 마주치지 못하고 아무소리 없는 곳에 귀를 닫았어,

너의 괴로움도 알고 있으니까

また拒絶を始めて笑ってるふりをしたら
君は泣くの？それとも笑ってくれるの？

또 거절하기 시작하며, 웃는척을 하고 있으면

너는 눈물을 흘릴거야? 아니면 웃어줄거야?

落ちてゆくように求め合う指
子供のように泣いてた君の存在が壊れぬように
瞼を閉じた

쓰러져가듯 서로 갈구하는 손가락

아이처럼 울고있던 너의 존재가 무너지지 않도록

눈을 감았어.

君が望むなら望む形になりましょう
不意をつかれ泣く…外は雨
『アナタがいないと私は消えてしまう』
共依存の残響

네가 원한다면 원하는 모습대로 그려보도록 할게

갑작스러움에 눈물이 흘러... 밖에는 비(雨)

"당신이 없으면 나는 사라져 버릴거야"

의존의 잔향

突然君が死んでしまうなら
僕は安心するでしょう
もう泣く事も
苦しむ事もない
愛する事も…

갑자기 네가 세상을 떠난다면

나는 안심하겠지

이제 더이상 우는 일도

괴로울 일도 없으니까

사랑할 일도...

"『好きだよ』
なんて言葉にした刹那
背けてきた過去が音に揺れた”

"좋아해"

라고 말한 찰나

등을 돌려온 과거가 소리에 흔들려

"『愛してるから』崩れる君を抱き締めた
不意をつかれ泣く…外は雨”

"사랑하니까" 무너지는 너를 꼭 안았어

갑작스러움에 눈물이 흘러... 밖은 비가 내리고

『アナタ』が望むなら望む形になりましょう
指折り数える空白は…
見えない明日が深い闇だとしても
過去が今咲いたのさ
終わりなき穴へ落ちてく…

"당신"이 원한다면 원하는 대로 할게요

손꼽아 세어오던 공백은

보이지 않는 내일이 깊은 어둠이라고 해도

과거가 지금 피어났는 걸.

끝없는 저변으로 추락해가...

乾いた雨の痕

메마른 빗자국

永遠と静かに摘んだ

영원히,  아주 조용히, 잘라냈어.

MEJIBRAY 잡지게재 정보雑誌掲載情報 MAGAZINE~

MEJIBRAY 뉴 싱글「シアトリカル・ブルーブラック」 인터뷰 visulog 번역 1/3

기사원문:credit.
http://v-kei.jp/interview/?interviewId=179

번역: https://twitter.com/MEJIBRAY_KOR 



" 전부터 추구해온 메지브레이 스러움이 응축 된 곡"

- 11번째 싱글 theatrical blue-black은 충동적이면서도 멜로디어스하지만 또 자극적이기도 하기에 딱 지금의 MEJIBRAY의 모습이 패키지화 되어 있다고 생각해요, 전곡 다 정말 좋네요

MiA: 기타는, 원래 지금까지는 혼자 작곡을 하는 편인데 이번엔 기재 메이커 담당자분 등등, 다른 분들과 함께 미팅을 하면서 만들었습니다.

-아, 이런곡에는 이런 기재가 어떨까? 하는 식으로요?

M: 네, 면밀히 상담하기도 하고. 그 부분이 가장 지금까지와는 다른 점이네요.

- 메지브레이는 회의하면서 '다음 싱글은 어떻게 할까?'하고 방향을 정하는 편은 아닌건가요?

츠즈쿠: 가볍게는 하죠, 미아에게 '다음 싱글은 어떤 식으로 할거야?', '이런거?' '아 OK' 하는 식으로. 항상 납득이 갈만한 작품을 들고 올거라고 믿고 있으니 딱히 깊게 얘기는 안하는 편이네요.

M: 이번 싱글은 지금까지의 메지브레이라는 하나의 축이 확립해 온 것들을 존중한 다음에 만들어진 곡들입니다. '이게 바로 메지브레이다' 라는 의미기도 해요. 처음 신곡을 유선으로 들었을때 아, 메지브레이 노래구나 하고 알 수 있도록 말이죠.

- MEJIBRAY의 왕도, 정말 딱 메지브레이스러운 음악이란 말씀이신가요?
M: 네, 거기에 신곡을 더해서... 단순히 말하자면 옛날과 지금은 서로 같은 곡을 연주한다고 해도 분명 지금 하는 것과 옛날에 했던 느낌과는 다를거에요. 지금의 메지브레이가 한다면, 
아마 이런 식으로 했겠지, 싶은 것들이네요.

츠즈쿠: 옛날부터 추구해온 메지브레이다움이 응축되어 있고, 거기에 새로운 뉘앙스나 스파이스를 첨가한 곡이라 아마 처음 들어도 어딘가 익숙할 거에요.

- 가사의 테마는 무엇인가요?

츠: 제 자신입니다.

- 항상 실제 경험을 바탕으로 가사를 쓰신다고 하셨죠. 그래서 "'죽고싶다'며 살아가 본다"라는 구절은 어떤 생각을 갖고 쓰셨는지 궁금해져서요

츠: 바로 그 부분은 가사의 키 포인트에요. 그 앞 구절에 "누군가 그랬지, 죽는다는 것은 정말로 사치스러운 것이라고" 라는 부분이 있는데 그건 12월에 발매되는 앨범의 가사를 읽어 보시면 그 누군가가 누구인지, 알 수 있는 사람들은 알 수 있을 거에요.

- 순서를 거꾸로지만 질문과 그에 대한 답변의 관계네요.
츠: 네,   원인trigger임과 동시에 그에대한 답변이기도 하죠

- 사람들은 괴로워하면서도 앞으로 나아가는 거야' 라는 부분도 있는데 츠즈쿠군의  죽음에 대한 생각도 담겨있는 가사 같은데요

츠: 네, 살면서 즐겁기만한 사람은 아마 없을 거고 누구나 힘든 일은 겪기 마련이니까요. 타이들의 싱글의 제목에서 theatrical에 해당하는 의미는 "MEJIBRAY"의 츠즈쿠로서 계속해서 노래 하고 싶은 마음이 존재하는 동시에 blue-black은 지워낼 수 없는 색, 만년필 카트리지의 가장 어두운 색이 블루 블랙이라고 하더라구요. 바로 그 부분을 의미해요.

- 그렇군요, 특히 이곡은 인트로(시작부분)이 인상적이었습니다. 속도감도 있고 단번에 귀를 확 휘어 잡는 느낌이에요.

M: 약간 팝pop적인 음악을 하는 사람도 고개를 끄덕일 수 있는 느낌을 내고 싶었습니다. 기타를 치지 않는 사람도 즐길 수 있는 멜로디를 만들고 싶기도 했고, 기타를 치는 사람에게는 또 매력적으로 다가갈 수 있는 것을 만들고 싶었구요.

- 헤비한 사운드에서 아름다운 솔로로 넘어가는 부분도 좋았어요

M: 네, 제가 추구하려 노력하는 스타일입니다.

메토:.................
루아나(메토의 곰인형): 드럼은 심플하게 처리했습니다. 포인트를 줘야 하는 부분은 확실히 강조를 해서 복잡하지 않게 했고, 또 항상 노래를 중요시 하므로 보컬과 멜로디가 돋보이도록, 노력했습니다. 라고 메토가 말하고 있어요.

- 적당히 조절을 했군요,


루아나: A,B멜로디, 후렴 모두 당김음을 사용해서.. 곡은 아까 츠즈쿠가 말한 것 처럼 왕도의 MEJIBRAY 답게 처리했다고 하네요.

- 코이치씨는 어떤 느낌이었나요?

코: 곡을 처음 들었을 때 느낌은 포켓몬스터에 비유하자면 '리자드'같다고 생각했어요.

-......라는 건 무슨 의미죠?

코: 포켓몬은 빨간색과 초록색계열로 나누어져 있어서, 이상해씨랑 리자드가 있잖아요, 이 곡은 처음에 들었을때 리자드 같은 느낌이었어요. 그리고 저, 레코딩 하기 전에 아침에 항상 커피를 마시거든요

-그건 뭐죠? 일종의 의식같은 건가요?

코: 레코딩하러 가는 차안에서 졸리지 않도록 마시는데요, 원래는 블랙(아메리카노)로 마시는데 이번에는 밀크를 넣어서  마셨어요, 그러니까 무슨 말이냐면 평소에 마시던 블랙커피에서 밀크 커피로 넘어가는 그런, 느낌을 작업하면서 받았어요.

-?? 약간 부드럽단 의미인가요?

코: 그런것만으로도 정신적으로는 참 큰 의미가 있으니까요
츠: 나도 코러스할땐 꼭 콜라 마셔야돼(웃음)
M: 저도 레코딩하기전에는 꼭 쇼핑해야해요, 안그럼 기분이 처져.
메:................
루: 저는 너무 신나서 소풍가기 전날처럼 밤잠을 설쳐요, 라고 하네요. 드럼을 칠때는 그래서 결국 졸리게 되요.. 라고 하네요(웃음)

코: 그치만 그런 정신적인 영역에 좌우되지 않는다면 제가 베이스를 치거나 메토가 드럽을 치고 미아가 기타를 치고 또 츠즈쿠가 노래를 부르는 이 모든일이 의미가 없는 일이 되어버리잖아요. 바로 그부분이 이번 음악에 있어서는 저에겐 '밀크'라는 매개체를 통해서 느낄 수 수 있었던것 같아요.