MEJIBRAY - KOREA : 3월 2014

번역의 무단 게시 배포 엄금합니다.

이곳에서만 읽어주세요!

기사 원문

http://visulog.jp/page/special/mejibray201403/index#all

인형이라 말을 못 하는 메토의 통역은 전담 통역사 코이치에서

항상 함께하는 루아나るあな로 바뀌었답니다!

――2013년은 어떤 한해를 보내셨나요?

MiA：매년 느끼지만 정말 금방 지나가버려서 2014년은 좀 더 하루하루 의미를 곱씹으며 지내고 싶네요

一 가장 기억에 남는 일은?

MiA：역시 30개의 투어(전국30공연 ONEMAN TOUR「A PRIORI 詠: 序章-Counting Goats-」)

이 가장 기억에 남는데 사실 생각해보면 의외로또 금방 끝났어서, 좀 더 느긋하게 일정에 여유를 가지고 임했으면 하는 생각도 드네요. 언젠가 47개 도도부현(*일본의 지방행정구조) 투어도 해보고 싶은데 진짜 그렇게 모든 곳에 가려면 4개월정도에 걸쳐서 가보고 싶네요

――처음 가는 장소도 있었죠?

MiA：실제로 가기 전 까지는 「진짜 공연 보러 와줄까?」하는 걱정도 조금 있었지만 가보니까 전국 각지에서 메지브레이를 알고, 기다려주는 사람들이 있어서 놀랐어요. 덕분에 책임감도 강해졌구요.

―츠즈쿠군에게 2013년은 어떤 한 해였어요？

綴：여러가지가 있었지만 가장 기억에 남는건 역시 그 장기 투어요.우츠노미야宇都宮에서 “금연선언”한 것도 있었고

――왜 갑자기 금연을？

綴：목소리가 안나오게 되니까요. 가장 평범한 이유죠(웃음)

MiA：츠즈쿠가 금연하게 되어서 메지브레이 멤버 절반이 클린!하게 되었어요 이제 한명만 더 금연하면 이동할때 차안에서 담배 피우기 아마 어려워 질거에요(웃음)

――이동할떄 차안에서 담배 피워요？

綴：네, 그래서 금연하고 나서부터는 MiA한테「지금까지 미안했어」라고 사과했어요

「아 이렇게 힘들었겠구나」싶어서

MiA：이동시간이 길어지면 힘들죠.. 지금까지 참아온 만큼 보상해줬음 좋겠어!(웃음)。

メト：………………………。

루아나(*항상 메토가 들고있는 곰 인현)：

'30군데 돌아다니는 동안 진짜 잘 참았네'라고 메토가 말하고 있습니다.

恋一：응? 안 난 안피웠잖아

――그런 코이치군에게 2013년은 어떤 한해 였나요?

恋一：2012년보다 전체적으로 좋았고、매일 아방가르드하게 지낼수 있었네요. 그러니 2014년은 작년보다 더 좋은 한해가 될 거에요

――그럼 그 중에서 가장 기억에 남는 일은?

恋一：저도 장기 투어가 가장 기억에 남네요. 전 이렇게 투어하는게 정말 좋아서 너무 즐거웠고요. 요전에 작년 스케쥴을 다시 보니까 후반부에 라이브가 집중되어 있어서 10월부터 12월까지의 3개월간 40번 넘게 라이브를 했더라구요... 와 말도 안돼 싶었죠

綴：진짜 그건 너무 열심히 한것 같아. 그러니까 체중이 확 줄지

――투어 중에 아프지는 않았어요？

綴：음 목소리가 잘 안나왔던 정도……(웃음)。

恋一：아무도 감기 안걸렸고 체력적으로도 문제 없었네요. 혹시 무슨일이 있을때를 위해서 비상약도 많이 가져갔었고요

MiA：제가 중간에 감기 기운이 있었을때 코-짱(코이치)가 비상약 많이 줬어요

恋一：계속 자동차로 이동하니까, 얼른 낫지 않으면 다들 감기 옮게 되니까요(웃음)。

――메토군은 2013년 어땠나요?

メト：………………………。

루아나るあな：'머리스타일이 여러번 변했다'라고 말하고 있네요。

――진짜 그렇네요。

メト：………………………。

루아나：'작년에 절반은 흑발에 긴머리였는데 이제 더이상 그 긴 머리카락은 남아있지 않아'라고 말하고 있네요.

綴: 구렛나루도 없고..

メト：………………………。

るあな：옛날 사진보면 금발이나 레드로 염색했는데……「지금 나 뭐지？」……라고 말하고 있네요。

メト：………………………。

루아나：2014년에도 또 바꿀지 、혹시 스킨헤드가 되는건 아닐지, 기대해~라고 말하고 있어요.

――올해 연초에는 좀 쉴 수 있었어요？

MiA：V-ANIME collaboration -homme-의 작업도 있고 그래서 별로 못 쉬었네요（웃음）

綴：전 너무 한가해서 내가 대체 누군지..싶었는데。작년 이맘때는 인스토어이벤트가 한창이었구요

恋一：「Avalon」 발매 했었으니까

――2014년 첫 싱글「RAVEN」이 이제 곧 나오는데 、“RAVEN”은 “까마귀”란 뜻이죠?

綴：“common raven ”이에요。보통 까마귀보다 큰 거요

――왜 타이틀을「RAVEN」이라고 한거죠？

綴：“까마귀”를 소재로 한 가사를 「언젠가 한번 쓰게 되겠지」하는 생각을 했었는데 그게 참 마이너하달까 보통 까마귀라고 하면 해를 엄청나게 끼치는 건 아니지만 사람들이 싫어하잖아요. 그런 미움받는 존재가 인간에게도 있을것같다는 생각을 해서 그렇게 지었습니다.

――그런 의미에서“RAVEN”이었군요。

綴：음악 업계에서만 봐도 비주얼계는 "까마귀"같은 존재이고, 반갸(팬들)도 보통 사람들이 보기엔 "까마귀"로 보일지도 모르겠다 싶은 생각이 들었네요

――A멜로디의 접근법이 흥미로운데요。

綴：그렇죠. 풀 셋트를 주력으로 해봤어요 보통은 빠른 곡이면 그로울링이 들어갈텐데 반대로 깔끔한 느낌으로 해보고 싶었어요

――이곡 작곡은 미아군인데、“RAVEN”이란 테마를 기준으로 만들었나요?

MiA：아뇨……(웃음)。타이틀이 정해진게 곡이 완성된 이후였어요

綴：저희는 항상 따로따로 움직이니까요

――인트로는 공격적이지만 후렴은 멜로디어스한 느낌의 갭이 참 좋네요

MiA：감사합니다. 이 곡은 B멜로디의 컷트도 흥미롭고 최대한 군더더기없이 심플하게 만들려고 노력했습니다. 이것저것 섞인 느낌보다 스트레이트한게 좋을것 같아서 머릿속에서 전체를 이미지화 하고 그걸 형상화 했습니다.

――기타 솔로도 심플하네요

MiA：네 심플하게 속주로 처리했습니다(웃음)。

――베이스도 눈에 띄네요

恋一：기타가 뚜렷해서 그렇게 들리지도 모르겠네요. 근데 이번에도 현을 뜯는 느낌이 아니라 타악기를 치듯이 두드리고 있는 느낌으로 연주했어요.(웃음) 우선 곡의 템포가 빠르니까 인트로는 좀 힘들었고 후렴은 그 느낌이 또 제 파트만 빠른 느낌이라 진짜 전위적이에요(웃음)

――메토군의 드럼도 멜로디어스하고 좋은 느낌이네요

メト：………………………。

루아나：저도 노래 하고 싶으니까요! 라고 말하고 있네요

メト：………………………。

루아나：초기 단게에서는 더 빨라서 이건 인형이 연주하기에는 무리라 좀 변형을 했어요. 라고 말하고 있습니다.

メト：………………………。

루아나：일본인은 못하지만 외국인은 아마 칠 수 있을 것도 같다. 라고 말하고 있네요.

綴：왜?(웃음)。

メト：………………………。

루아나：전체적으로 이곡의 드럼이 참 좋아요 튜닝도 평소보다 더 열심히 연구했구요 라고 말하고 있어요.

――작곡은MiA군이 생각하던 이미지에 가까운가요?

MiA：아뇨、전 직접 가지를 않아서... 저희는 녹음할때 전원이 다 모여서 하지는 않거든요

――그래요？

MiA：모일 시간을 각자 작업에 사용하는게 효율적이라서.

綴：맞아맞아

MiA：다른밴드는 모르겠지만 MEJIBRAY에게는 이 원칙이 제일 적합한것 같아요

恋一：전부 참여하는건 매니저뿐이에요.

綴: 우리 매니저, 보컬한테는 맨날 코멘트 해요 .「그부분 그렇게 노래하면 안돼」하면서(웃음)。

MiA：요전에 『V-ANIME collaboration ?homme-』작업에서 단쵸(NoGod)씨랑 유기리(데이지스트리퍼)랑 레코딩을 했는데 그 때도 「이런식으로 불러주세요」하고 두분에게 부탁만 드리고 나왔었고(웃음)。

綴：다들 레코딩할때 모이는건 처음에만 그렇지않아？

MiA：그랬지만「이 시간동안 뭔가 다른게 하는게 나을것 같은데……」하고 다들 생각하고있었으니까.. 시간은 정해져있고 다른 일도 해야하니 모이지 않는게 효율적이지.

綴：「코쨩 언제 끝나지? 아 집에 가고싶은데」하는 생각만 드니까(웃음)。

――그렇게 해도 곡이 잘 만들어지는 점 훌륭하네요

綴：네, 근데 다른 밴드는 따라해선 안될것 같기도 하고요(웃음)

――따라하고 싶어도 못 할것 같아요.MV는 어떤 느낌으로 찍었나요?

綴：funny해요。

――funny？

綴：네(웃음)。전에도 코이치랑 얘기했던건데 MEJIBRAY의 2014年테마는 “Cute”로 하자고 했어요

――이 MV도 그럼 큐트해요?

綴：이번건 funny＆cute죠(웃음)。전체적으로。

メト：………………………。

루아나：색채감이 funny 죠. 코이치랑 제가 키키라라스러우니 초등학생들도 쉽게 접할 수 있어!라는 소리 , 자주 듣습니다. 라고 말하고있어요

일동：웃음

綴：인간과 고기라는 조합도 cute하면서 좀 에로스한 부분도 있는. 진짜 팀버튼 감독의 작품같은 세계관이죠

――정말로 그렇네요.

綴：말풍선이 많이 사용되었는데、말풍선과 가사 모두를 보며 MV를 본다면 보는 사람에 따라서는 "큰 까마귀"라는 아까말한 의미가 알 수 있을 거에요. 그 사람이 "큰 까마귀"와 같은 존재로서 대우를 받았던 경험이 있다면 더욱 더 느끼는게 많을 것 같구요

――아티스트 사진도 참신한데요

綴：cute하지 않아요？여기 메토 좀 보세요, 팔 위에 앉아 있어요

――진짜네요 그거 신기했어요

綴：대박이죠。

メト：………………………。

루아나：참신한걸 하려고 생각했는데 팔위에 올라가는 거 밖에 생각이 안나더라. 라고 말하고 있어요

綴：MV 촬영하는데 갑자기 「나 팔위에 올라타도 돼지？」이래서(웃음)。

――또 당연하지만 “RAVEN까마귀 자체”를 표현한 것이기도 하죠?

綴：이번은 모두가 다 까마귀에요。

MiA：아 그래？

メト：………………………。

るあな：지금 생각한건데 저 드럼세트도 "RAVEN”란 이름이 드럼세트에요! 라고 말하고 있습니다.

코이치:「사람은 정말 뭐든 할 수 있다」는걸 여러사람에게 어서 전하고 싶어요

――모바일 팬클럽 회원 한정 라이브『DECADANCE Symphony-第伍章-渡り鴉と使い魔』는 보통 라이브와 다른건가요?

綴：타로太郎가 있으니 변하지 않야요 타로가 있으면 항상 그대로에요

(※타로太郎에 대해서는 다음 특집 기사에서 소개하겠습니다)

恋一：역시 3군데면 타로가 다른 느낌일것같죠

綴：근데 놀랍게도 나고야에서 라이브를 하고 이동을 하고 다음날 하루 쉬는날이에요 타로도 분명 엄청난 존재인거에요!

일동: 웃음

――어떤 라이브가 될까요？

綴：「RAVEN」가 나오기 전이니 싱글에 있는 3곡을 전부 하려구요 전 제 맘대로 추가 공연이 있는××××××××

メト：………………………。

루아나るあな：모히칸 헤어를 할지도 몰라 하고 말하고 있어요

――서프라이즈같은 무언가가 있을지 모른다는 거네요. 자 그럼 올 한해는 어떤 한해를 보내고 싶나요?

メト：………………………。

るあな：MEJIBRAY도 메토토 변함없이 좋은 모습으로……라고 말하고 있어요

恋一：얼마전에『프레데터』를 보면서 아놀드 슈왈제네거에게 감명을 받았습니다. 사람은 정말 대단하다 하고 느낀게 에일리언 보다 강한 프레데터를 그사람이 쓰러트리잖아요 사람은 열심히 하면 뭐든 다 할 수 있구나

일동: 폭소

恋一：그거 보면서 정말로 뭐든 할 수 있겠다 싶었어요. 생각해 봐요, 프레데터는 어떤 무기를 써도 못 이기잖아요??? 게다가 스텔스 기능도 있어서 투명하기까지 해요! 근데 슈왈제네거는 이기잖아요!

綴：응 진흙 뒤집어 쓰고서 말이지

恋一：그러니까 인간은 진짜 뭐든 할 수 있다! 라는건 모두에게 전하고 싶어요. 중요한건, 동료는 모두 죽지만 그 에일리언보다 강한 프레데터를 혼자서 무찌르는 거에요
말하자면 노력하면 다 됀다! 라는것.

メト：………………………。

루아나：사실 저도 요즘, 영향을 받은 사람이 한 사람 있습니다. 라고 말하고있어요

恋一：누구？

メト：………………………。

るあな：武井壮*육상선수……라고 말하고 있습니다。

綴：왜?？

メト：………………………。

루아나：진지한 말을 하는데、그 얘길들어보면 저랑 생각하는게 참 비슷해서요 라고 말하고 있습니다

일동: 웃음

綴：우리 리듬대는 진짜 장난 아니야

恋一：진짜 인간은 뭐~ 든 할 수 있구나.. 프레데터는 못 이기겠지만

綴：아이고 알았어 그만 해(웃음)。

メト：………………………。

루아나：타케이(육상선수)씨는 예능을 안해도 고릴라 무리에 들어가 왕이 될 것같아..라고 말하고 있어요

恋一: 대단한 사람이네

メト：………………………。

るあな：또 올해는 포르셰에 타고싶다……고 말하고 있습니다.

――MiA군은?

MiA：결성 당시부터 목표로하던게 그대로 지금도 변함없으니 올해도 그대로 진행하고 싶어요

――그럼 미아군이 존경한는 사람은?

MiA：Yngwie Malmsteen이랑 밀란은 혼다(축구선수)요. Yngwie Malmsteen은 기타에 페라리의 스티커를 붙이고 롤렉스 시계를 차고 있지 않으면 마음이 내키지 않는 다고 하더라구요 그걸 듣고는 아.. 아버님! 하고 생각했는데(웃음)

綴：그래？

MiA：그러니 저도 어서 그런 레벨에 도달하고 싶어요

――츠즈쿠 군은？

綴：전 저답게 남들에게 피해 주지 않으며 살면 그만이라고 생각해요

――존경하는 인물은？

綴：요즘은 너무 한가해서 건강 오타쿠(건강에 신경을 매우쓰는)가 되기 시작했어요 그래서 존경하는 사람이라면 오사카의 스포츠 강사님인 高稲씨。

恋一：누구야？

メト：………………………。

루아나：모르겠다……라고하네요。

綴：YouTube에 2,000개 정도 동영상 올라와있어。

MiA：2,000개나?？

綴：응 진짜 엄청난데 그거 근육 트레이닝뿐 아니라 「오늘부터 1주일간 살찌우는 식사를 하겠습니다」라고 해서 식사 메뉴 소개도 해주거든 왜 살을 찌우냐면 살을 찌우고 나서 다시 만든 근육이 제일 육체미가 뛰어난 거라서 그러려고 살을 한번 찌우고 체중을 원래대로 되돌리는 거래. 트위터에서도 자기가 근육 트레이닝 한 사진을 찍어서 "오늘의 근육입니다"하고 올리거든. 말하는 것도 재밌고

メト：………………………。

るあな：의외로 다들 근육 좋아하네 라고 말하고 있습니다.

-THE END -

MEJIBRAY - KOREA

2014년 3월 21일 금요일

MEJIBRAY 메지브레이 2014.03.19 RAVEN 가사lyrics

2014년 3월 8일 토요일

[해석]MEJIBRAY 3/19발매 싱글 RAVEN 특집 인터뷰 with ViSULOG